Împăratul mării - Episodul 45
Tată...
Cred că le-a dat permisiunea Consulul Jang.
Se simte ca și cum o furtună ne va lovi în orice clipă.
Ce va fi cu Garnizoana Chunghae?
Ce se întâmplă dacă izbucnește un război?
Război?
Am auzit că Kim Yang și Yum Moon au încercat să-l ucidă pe Kim Myung și doamna Jami.
Ce-o să facă dacă află că ei sunt aici?
Aici nu poate să fie război.
Mulțumesc pentru că ai luat o hotărâre foarte dificilă.
Nu voi uita niciodată bunătatea ta.
Atâta timp cât veți sta aici, va trebui să respectați regulile noastre.
Dacă veți încălca vreo lege,
veți fi pedepsiți indiferent de statutul dvs.
Fiți foarte atenți.
Bine.
- Arătați-le camerele. - Da, domnule.
Motivul pentru care l-am slujit pe Kim Yang și pe lordul Kim Woo-jing a fost
pentru că voiam să trăiesc o nouă viață
și să las în spate anii
în care am trăit ca pirat.
Te rog să mă iei alături de tine.
Chiar dacă într-o zi
îmi vei înfige un pumnal în inimă...
Chiar dacă voi regreta o eternitate că nu te-am ucis...
Te voi accepta.
Chiar dacă vorbele tale nu sunt sincere,
voi avea încredere în tine.
Dacă ne putem elibera de această soartă blestemată și încăpățânată,
Chiar dacă mă vei trăda într-o zi...
acum...
te voi ierta.
- Yong-soo. - Da, domnule.
- Nu-i mai aduce vin. - Da, domnule.
Ai băut destul.
Yon...
Știu cât de supărat poți să fii.
Dar ce putem face?
Când Consulul Jang l-a acceptat pe Yum Moon, probabil a avut motivele lui.
Trebuie să urăști crima, nu făptașul.
Urăsc omul care a comis crima!
Eu nu sunt așa de generos precum Consulul
și n-am uitat niciun lucru pe care l-a făcut Yum Moon.
Nu voi uita nimic!
El nu-l ascultă pe tata sau pe mine.
Ce crezi că faci?
Căpitan Jung...
Poți să înțelegi decizia Consulului Jang de a-l accepta pe Yum Moon?
Eu nu-l pot accepta niciodată.
Consulul a luat deja o hotărâre.
Noi nu trebuie să facem o problemă din asta.
Trebuie să încercăm să-l înțelegem.
Dar îmi fierbe sângele numai când mă gândesc la el.
Cine este el?
El l-a ucis pe stăpân și sute de ofițeri de securitate de-ai noștri.
Și bănuiesc că el a ucis-o pe Ha-jin. Și totuși, te aștepți să-l iert?
Poți să-l ierți?
Yon...
Dacă el trebuie să-l accepte, eu voi părăsi Chunghae.
Tocmai când am crezut că a trecut peste povestea cu Ha-jin...
Pot să-l înțeleg.
Tot Chunghae zumzăie din cauza sosirii lui Yum Moon.
Adu-mi o sticlă de vin, te rog.
Nu și tu.
Stați pe loc!
Nu știți cine sunt?
Eu sunt Comandant adjunct al Garnizoanei Chunghae.
Trebuie să-mi arătați respect!
Ai de gând să bei pe gratis
fără măcar să plătești cât de puțin?
- Eu voi pleca. - Unde crezi că te duci?
Bine, să sfârșim odată.
Veniți la mine.
Nu puteți să vă ascundeți fețele de diavol chiar dacă încercați.
- Haideți! - Stați pe loc!
Pe viitor, îți vom arăta respectul nostru ca superior al nostru.
Să mergem.
Taci din gură!
Arată-ți acum adevărata față!
Ce faci?
Am de gând să-i omor cu mâinile mele.
- Yon... - Jang Bogo!
Puteți să plecați.
Unde vă duceți?
Opriți-vă imediat!
Ești beat, nu-i așa?
Ce este cu tine?
De ce ești atât de protectiv cu ei?
Poate că Yum Moon te-a rugat în genunchi,
dar el ține o sabie la spatele lui.
Eu pot să văd acea sabie. Tu de ce nu poți?
Nu știi de ce l-am acceptat pe Yum Moon?
Nu, nu știu!
Dacă nu-i dai afară, eu voi părăsi Chunghae.
Căpitan Jung...
Ți-aș face o favoare plecând din Chunghae.
Dacă rămân, nu știu ce-aș putea face.
S-ar putea să nu te ascult și să-i ucid pe acei oameni.
Voi pleca.
A cauzat probleme, în cele din urmă.
Încearcă să-l înțelegi.
Încă n-a trecut peste moartea lui Ha-jin.
Îmi acorzi un minut?
Vă rog să mergeți înainte fără mine.
Sosirea ta a determinat o ruptură
între Consulul și vechii săi prieteni.
Ești singura persoană care poate ridica această grea povară
de pe umerii Consulului.
Ce-ar trebui să fac?
Te rog să pleci din Chunghae.
Știu că tu și lordul Kim Yang aveți alte intenții
venind la Chunghae.
Spui că ai venit să fii în siguranță de Kim Myung și doamna Jami,
dar vrei să te folosești de lordul Kim Woo-jing
pentru a te întoarce în orașul imperial.
Lordul Kim Woo-jing s-a săturat de politică.
Nu poți să faci nimic să-l convingi.
Te rog să nu cauzezi mai multe necazuri și să pleci din Chunghae.
Am căzut în genunchi și i-am cerut iertare Consulului Jang.
Nu voi părăsi Chunghae.
Știu cât de mult trebuie să suferi din cauza lui Yum Moon.
Și totuși l-ai acceptat?
Am crezut că ai să mă înțelegi.
Chiar dacă las deoparte ura mea personală,
Kim Myung va ataca Garnizoana Chunghae pentru adăpostirea lui Yum Moon și Kim Yang.
De ce vrei să-l protejezi cu riscul de a pune în pericol Garnizoana Chunghae?
Nu pot să înțeleg de ce ești atât de generos cu Yum Moon,
atâta timp cât ești foarte strict cu orice altă problemă.
Nu pot să înțeleg nici de ce nu-l omori.
Așteaptă și ai să vezi.
Yum Moon va dovedi totdeauna că este o sursă de necazuri.
Vreau să-i dau lui Yum Moon o șansă la o nouă viață.
Tu și cu mine am depășit multe momente care ne-au pus viața în pericol,
dar l-am întâlnit pe stăpânul Sul și am învățat cum să trăim în această lume.
Dar Yum Moon n-a avut niciodată o astfel de șansă.
El a devenit pirat înainte de a fi capabil să facă diferența dintre bine și rău
și a trăit în acest fel toată viața lui.
Nu cred că Yum Moon a ispășit pentru toate păcatele din trecutul său.
Dar dacă îi dăm o șansă,
cred că își va trăi restul vieții în mod diferit.
De ce am clădit Garnizoana Chunghae?
Să dăm o a doua șansă celor care au fost împinși pe marginea unei stânci.
Am uitat destinul blestemat
pe care l-am avut cu Yum Moon.
Am lăsat deoparte ura și furia
care zăceau în mine.
Pentru a construi Garnizoana Chunghae pe care o vrem,
nu trebuie să mai existe niciun om pe care să nu-l acceptăm.
Înțelegi ce spun?
Domnule Guvernator...
Vreau să te întreb ceva.
Care este relația dintre Yum Jang și Jung-hwa?
Spune-mi!
Cu mult timp în urmă,
când domnișoara Jung-hwa lucra ca Șef al grupului de negustori al doamnei Jami,
ei trebuiau să se căsătorească.
Comandantul era îndrăgostit de ea.
Dar ea îl iubea pe Jang Bogo.
Am dreptate?
Da.
Se pare că Jang Bogo și Yum Jang au, de asemenea, o istorie lungă.
Am auzit că în tinerețea lor, în Chunghae au fost prieteni.
Lordul Kim Woo-jing mă evită.
I-am solicitat de mai multe ori o întâlnire,
dar m-a refuzat de fiecare dată.
Nu va fi ușor să-l folosim ca omul nostru din față.
Poți s-o folosești pe domnișoara Jung-hwa să-l convingă pe lordul Kim Woo-jing?
Ai spus că ai face orice pentru a câștiga o putere mai mare decât a lui Jang Bogo.
Eziți să te folosești de o fată,
când chiar tu ai căzut în genunchi în fața lui?
Știu povestea domnișoarei Jung-hwa și a lui Jang Bogo.
Ar trebui ca domnișoara Jung-hwa să fie ucisă de Kim Myung...
- Putem să mobilizăm armata lui Jang Bogo... - Este de ajuns.
Dacă domnișoara Jung-hwa va fi rănită,
legăturile noastre se vor rupe
și nu vă voi ierta.
Chiar dacă aș putea cuceri lumea, nu mă voi folosi niciodată de dra Jung-hwa.
Vă rog să intrați.
N-am niciun motiv să te văd. De ce insiști să mă vezi?
Vreți să vă petreceți restul zilelor aici și să renunțați la țelul dvs?
Am ratat oportunitatea pe care mi-au oferit-o Cerurile.
Nu mai am puterea și nici capacitatea
de a realiza marele vis pe care l-am avut odată.
Domnule...
Lasă-mă!
Trebuie să răzbunați moartea lordului Kim Kyun-jung.
Cereți trupe lui Jang Bogo.
Cu armata lui, putem mărșălui imediat către orașul imperial
și să-i omorâți pe Kim Myung și doamna Jami.
Am spus să mă lași!
Ai întrebat de mine?
Am nevoie să te duci la Garnizoana Chunghae.
Nu va fi ușor să pătrunzi în Garnizoana Chunghae,
dar sunt sigură că tu poți.
Du-te și ucide-l pe Kim Woo-jing.
Da.
Guvernatorul i-a cerut lordului Kim Woo-jing mobilizarea pentru un atac asupra Kim Myung,
dar el a spus că nu vrea.
Lordul Kim Woo-jing este un tigru fără gheare.
Se pare că va fi dificil să-l facem să se răzgândească.
Ce vom face acum?
Este mai important ca mai întâi să câștigăm încrederea lui Jang Bogo.
Pentru a-i câștiga încrederea lui, trebuie mai întâi,
să câștigăm încrederea subordonaților lui.
Deci, lăsați deoparte orice altceva și obișnuiți-vă cu viața de aici.
Da, domnule.
- E totul bine? - Da, domnule.
Trupele lui Kim Myung se pot furișa în orice clipă.
- Fiți în alertă! - Da, domnule.
Cine sunteți?
Comandantul te caută.
Este un conflict în Garnizoana Chunghae din cauza sosirii tale.
De ce vrei să mă vezi?
Căpitan Jung...
Încă nu mă simt confortabil în preajma ta.
N-am putut tolera că te-a acceptat Consulul,
dar am hotărât să-i respect decizia.
Oamenii noștri vor proteja siguranța ta cu onoare.
Dar te rog să te comporți cum poți mai bine, cât timp stai aici.
Consulul Jang este liderul nostru.
Te rog să-i arăți respectul cuvenit.
Nu te vom ierta dacă neglijezi să faci asta.
Da.
Cum adică Yum Moon este în Chunghae?
Jang Bogo l-a acceptat pe Yum Moon.
Yum Moon a apărut brusc de nicăieri
și n-am reușit să-l ucid pe Kim Woo-jing.
Nu pot să înțeleg de ce l-a acceptat pe Yum Moon.
După cum știi, Yum Moon și Jang Bogo voiau să se ucidă unul pe altul.
Lucrurile au luat o întorsătură ciudată.
Cred că Yum Moon a renunțat la mândria lui și s-a dus sub protecția lui Jang Bogo
din cauza lui Kim Woo-jing.
El vrea să se întoarcă în orașul imperial folosindu-se de Kim Woo-jing.
Va fi o mare problemă
dacă permitem ca Jang Bogo și Yum Moon să stea alături de Kim Woo-jing.
Trebuie să facem ceva imediat.
Căpitanul, Tae-bong și Myung-chun, au făcut mari servicii
și vor avea numele trecute pe lista cu supușii meritorii,
iar Căpitanul va fi numit Căpitan al Gărzilor imperiale,
Tae-bong și Myung-chun vor fi făcuți locotenenți.
- Pregătiți-vă să intrați în Palat. - Da.
Sunt așa un prost ghinionist!
Chiar și Tae-bong a primit un post oficial.
Ar fi trebuit să-mi mușc limba și să mor.
Sunt sigur că ziua ta va sosi în curând.
Crezi că oportunitățile bat la ușă în fiecare zi?
Asta a fost o șansă în viață.
Ar fi trebuit să stăm în Mujinju.
De ce am alergat la Chunghae?
Lucrurile se întâmplă în viață Apucă-le din mers!
Crezi că asta este încurajator?
- Joong-dal... - Poftim?!
Cred că ești foarte invidios.
Da, m-am făcut verde de invidie!
Ce bine vrei să iasă atunci când fugi să te salvezi doar tu singur?
Doamna te caută. Du-te repede!
Nu vreau să am numele pe lista cu supușii merituoși,
sau să devin Căpitan al Gărzii imperiale.
Te voi sluji.
Căpitane...
Da, doamnă.
De câți ani ești cu mine?
M-ai protejat zeci de ani.
Dacă n-ai fi fost alături de mine, n-aș fi fost unde sunt astăzi.
Pot să-ți dau orice îți dorești.
Căpitan al Gărzilor imperiale este o poziție importantă,
din care îl vei sluji pe rege de foarte aproape.
Acceptă!
Nu am intenția de a face carieră la Curtea imperială.
Nu te-am slujit pentru că am tânjit după putere și bani.
Trebuie să intri în Palatul imperial pentru mine.
Trebuie să fii ochii și urechile mele în Palat.
Înțelegi?
Doamnă, sunt eu, Joong-dal.
Intră.
M-ați chemat?
Vasele comerciale care navigau spre Chunghae vor sosi în curând
în portul Dukjin.
Am nevoie să te duci la Mujinju și să te ocupi de afaceri.
Mulțumesc!
Voi face tot ce pot mai bine.
Înainte de asta, trebuie să faci altceva.
Poftim?
Du-te la Chunghae și întâlnește-te cu Yum Moon.
Yum Moon?
Întâlnește-te cu el și transmite-i discret mesajul meu.
Poți să faci asta?
Da...
Comandante Yum Moon?
A trecut mult timp...
Ce faci aici?
Doamna Jami m-a trimis.
Doamna Jami se va duce în curând în Mujinju.
Ea vrea să vă întâlniți acolo.
Ce te aduce aici atât de târziu în noapte?
Am ceva să-ți spun.
Ia loc.
Cred că e o problemă serioasă.
Ce este?
Chiar ai încredere în Yum Moon?
Încerc să am încredere în el.
Încrederea mea pare în zadar,
când trecutul pe care am crezut că l-am uitat, își ridică urât capul,
dar odată ce am decis să am încredere în om, o să am încredere în el până la final.
Yum Moon, în care ai așa multă încredere, complotează împotriva ta.
Ce vrei să spui?
L-am văzut întâlnindu-se cu Joong-dal.
Joong-dal lucrează pentru doamna Jami.
Yum Moon cred că este în legătură cu doamna Jami.
Totuși spui că ai încredere în Yum Moon?
Doar pentru că s-a întâlnit cu Joong-dal nu dovedește
că este în colaborare cu doamna Jami.
Domnule Consul...
Nu provoca mai multe probleme.
Păstrează pentru tine ce-ai văzut.
Încrederea mea în Yum Moon înseamnă, de asemenea, încredere în mine.
Am mai multă încredere în mine decât în Yum Moon.
Chiar dacă Yum Moon m-ar trăda,
nu se va schimba nimic.
La ce te gândești?
Să-mi spui dacă întâmpini dificultăți să stai aici.
Nu e niciuna.
Am aflat că lucrezi ca hamal în port.
Îți voi da un magazin în piață.
Este o rușine să-ți irosești talentul muncind ca hamal.
Voi face tot ce pot dacă îmi vei da o șansă.
Vreau să te rog ceva.
Trebuie să mă duc la Mujinju.
L-am văzut pe Yum Moon întâlnindu-se cu Joong-dal.
Joong-dal lucrează pentru doamna Jami.
Yum Moon cred că este în legătură cu doamna Jami.
În curând, vom în întuneric din cauza situației din orașul imperial
dacă stăm izolați în Chunghae.
Și asta va fi în detrimentul afacerilor noastre.
Deoarece nu-mi permit să merg în orașul imperial,
mă voi duce la Mujinju să aflu care este situația din orașul imperial.
Dacă asta vrei...
Du-te!
Doamnă...
Lăsați-ne.
Ia loc.
Am fost destul de surprinsă când am aflat
că te-ai dus la Jang Bogo.
Se pare că aștepți să-ți vină timpul în viitor,
dar ce vrei să câștigi de aici?
Ai de gând să-l pui pe Kim Woo-jing pe tron?
Crezi că asta este posibil?
Atâta timp cât eu îl susțin pe lordul Kim Myung, asta nu se va întâmpla niciodată.
De ce ați vrut să mă vedeți?
Lumea s-a schimbat.
Trebuie și tu să ai grijă de viitorul tău.
Lordul Kim Myung va deveni în curând rege.
El nu te va ierta niciodată,
atâta vreme cât ai încercat să-l ucizi.
De dragul vechii noastre prietenii,
îți recomand ca metodă să câștigi încrederea lordului Kim Myung.
Ce e ăsta?
Este un pumnal dat de lordul Kim Myung.
Ucide-l pe Jang Bogo.
Lordul Kim Myung intenționează să ia armata imperială
să atace Garnizoana Chunghae,
dar de ce să irosești atâta forță,
când este o cale simplă să dobori Garnizoana Chunghae?
Nu va fi o sarcină dificilă,
deoarece ești în apropiere de Jang Bogo.
Bănuiesc că îl slujești pe Kim Woo-jing
pentru a-l înfrânge pe Jang Bogo.
De ce să urmezi un drum atât de dificil, când există unul simplu?
Dacă îl ucizi pe Jang Bogo,
îți vei răscumpăra greșeala cu lordul Kim Myung
și câștigi autoritatea de a guverna Garnizoana Chunghae.
Ce-a căutat medicul aici?
Chae-ryung este bolnavă?
Nu e nimic.
Ce este?
Domnișoara Chae-ryung este... însărcinată.
Este adevărat?
Chae-ryung va avea un copil?
A vrut să nu spun nimănui nimic.
Ce vrei să spui?
Nu trebuie să ții secretă asemenea chestiune.
Este evenimentul cel mai îmbucurător din Garnizoana Chunghae.
Domnule...
Se pare că v-ați refăcut complet.
Ție îți datorez totul.
Ar trebui să vă simțiți ca acasă.
Nu stați în interiorul reședinței toată ziua. Bucurați-vă și de pescuit.
Nu mai îmi pot permite vechile zile de pescuit.
Deoarece am pus în pericol Garnizoana Chunghae,
am comis un mare păcat față de oamenii din Chunghae.
Vă rog să nu spuneți asta.
Ce fac Kim Yang și Yum Moon?
S-au obișnuit cu viața de aici.
Am pus deja o mare greutate asupra ta...
Este vina mea că ei au venit la Chunghae.
Îmi este jenă să dau ochii cu tine.
Mi-am trăit greșit viața.
Domnule...
Consul Jang...
Ce este?
Este o veste bună care compensează toate veștile rele pe care le-am primit.
Este o veste grozavă.
Chae-ryung este însărcinată.
O să devii tată.
Felicitări!
Acum ar trebui să fii la muncă.
Sunt un pictor îngrozitor.
Intenționez să-i încredințez domnului Jo îndatoririle mele, pentru un timp
și să mă concentrez pe studierea artelor.
Soția mea...
Ar fi trebuit să am mai multă grijă de tine, mai demult...
Te-am neglijat.
De ce nu mi-ai spus mai devreme?
Ai aflat?
Voiam să-ți spun când se mai linișteau apele.
De ce vrei să ții totul pentru tine,
fără să te plângi de nimic?
Nu știi cu câtă nerăbdare am așteptat un copil?
Se spune că veștile bune sunt cele care circulă mai încet.
Acum mă simt ca și cum mi-am făcut datoria de soție.
Și eu sunt fericită.
Unde ai fost?
Sunt obosit. Nu vorbi cu mine.
Cred că ai colindat pe undeva, departe.
Crezi că o să scapi așa de ușor?
Te rog!
Sunt foarte supărat.
Ești supărat?
De ce?
Domnișoara Chae-ryung este însărcinată.
Ea este însărcinată? Este o veste minunată.
Ar trebui să fii bucuros că, în sfârșit, Consul Jang va deveni tată.
De ce să fii supărat?
Sunt fericit pentru domnișoara Chae-ryung,
dar mi se rupe sufletul pentru domnișoara Jung-hwa.
Ea face haine de copil pentru domnișoara Chae-ryung.
Imaginează-ți cum se simte în sufletul ei.
Felicitări!
Mulțumesc.
- Ce este? - Este cadoul meu pentru tine.
Mi-am imaginat că ești ocupată cu îndatoririle tale,
așa că am făcut câteva haine pentru copil, cu puținul talent pe care îl am.
Am pus și câteva ierburi pentru tine.
Mulțumesc.
Comandante!
Comandante...
Am fost îngrijorat pentru tine. Mă bucur să văd că ești teafăr.
Așa cum ai cerut, i-am spus Guvernatorului că ai plecat la Mujinju cu afaceri.
E totul în regulă, în bază?
Garnizoana Chunghae este în sărbătoare
la vestea că soția Consulului Jang este însărcinată.
Dacă îl ucizi pe Jang Bogo,
îți vei răscumpăra greșeala față de lordul Kim Myung,
și vei câștiga autoritatea de a guverna Garnizoana Chunghae.
Am venit să-l văd pe Consulul Jang.
Urmează-mă!
Domnule Consul, Comandantul Yum Moon dorește să te vadă.
Să intre.
Ia loc.
Cum a fost călătoria la Mujinju?
Care este situația în orașul imperial?
Atâta timp cât îl adăpostești pe lordul Kim Woo-jing,
nu vei putea să eviți un atac dinspre orașul imperial.
Ei vor să te ucidă și pe tine și pe lordul Kim Woo-jing.
Orașul imperial nu este singurul loc unde am dușmani.
Persoana de care mă tem cel mai mult acum
nu este un inamic din orașul imperial sau doamna Jami...
Sunt eu însumi.
Joc un joc periculos
având ca miză pe mine însumi.
Nu cred că hotărârea și credința mea sunt greșite,
dar chiar dacă ar fi să pierd,
voi avea încredere în decizia mea până la final.
Este actul unui magazin de mătase din piața comercială.
Ești acum proprietarul unui magazin de mătase.
Este un loc prea mic pentru priceperea ta,
dar te voi face responsabil de comerțul cu China,
odată ce vei câștiga încrederea oamenilor din Chunghae.
Cred că ești obosit. Du-te să te odihnești.
Șefule...
Ce se întâmplă?
Nu se întâmplă nimic.
Poftim?!
Ce face Comandantul Yum Moon?
N-a putut să-l ucidă pe Jang Bogo?
Se spune că sabia unui om se tocește, odată ce el este hrănit și încălzit.
Comandantul Yum Moon este acum un tigru fără gheare.
De ce faci asta?
Nu mă ucide.
Este un pumnal dat Comandantului de doamna Jami.
El a spus să-i returnez acest pumnal doamnei Jami.
Să nu mai apari din nou în fața Comandantului.
Bine.
Să mergem.
Mi-a spus să vă returnez asta.
Prostul...
Stai!
- Unde este Consulul Jang? - Ce este?
Sunt vești îngrozitoare.
Doamna Jami a influențat administrația Tang
și a oprit vasele comerciale chinezești să navigheze spre Chunghae.
Toate corăbiile se duc acum spre portul Dukjin.
Vrea să izoleze Garnizoana Chunghae.
Noi putem să supraviețuim datorită tranzacțiilor cu China.
Cum ne vom descurca sub opresiunea orașului imperial,
dacă este stopat negoțul cu China?
Consulul te caută.
Domnule Consul, el a venit.
Am nevoie să mergi cu mine la Yangzhou.
Doamna Jami încearcă să izoleze Chunghae.
Trebuie să merg la Yangzhou și s-o opresc.
Mă vei ajuta?
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team